Mesdames et messieurs, le jambon.
Oh, ça a l'air superbe.
Qui veut dire l'Action de grâce ?
- Maman, je peux ? - Bien sûr, mon fils.
J'espérais que tu choisirais de faire partie de cette famille.
Mon Dieu, merci pour ce porc salé qu'on est sur le point de manger...
avec le reste de cette pâtée indigeste.
Et merci pour la nouvelle charade qu'est notre famille.
Mon père est parti quand j'avais six ans.
Si j'avais été plus malin, je serais parti avec lui.
Et parce qu'elle essaie de revenir dans cette maison depuis qu'elle l'a perdue...
merci mon Dieu d'aveugler le con qui couche avec ma mère...
pour qu'il ne puisse pas voir ce que tout le monde sait.
Elle ne l'aime pas vraiment.
Amen.
Tate, je sais que tu as eu du mal à t'ajuster...
à tous ces changements récents... revenir ici après...
la tragédie qu'a traversée ma famille.
Ils se sont brûlés vifs...
sachant que tu avais trompé ta femme avec Constance, Lawrence.
Ce n'était la faute de personne.
La passion l'y a conduite. Un jour, tu comprendras.
Il y a des sacrifices qu'on doit faire au nom de l'amour.
Pour parler de choses plus gaies, j'ai des billets pour samedi...
pour la soirée d'inauguration de Brigadoon à notre théâtre local.
Je suis ravi à la perspective de débuter dans le chœur.
Eh bien, je serai là avec les clochettes.
Merci, chérie, de m'encourager et de me soutenir autant.
Tu m'as permis d'explorer une autre face de moi-même.
- Oui ! J'adore le théâtre. - Arrête, Addy !
Tu es une fille intelligente. Tu sais qu'il a tué notre frère.
Arrête ! Beau est mort de causes naturelles.
Tu sais qu'il avait une maladie respiratoire.
Ton frère est dans un monde meilleur.
Il a souffert jusqu'à son dernier souffle.
Il n'a souffert qu'à cause de toi.
Tu sais, Tate, à la différence de mes autres enfants...
tu as reçu un grand nombre de dons.
Pourquoi n'arrives-tu pas à t'en servir ?
Un sourire, un mot généreux, pourraient t'ouvrir la porte du paradis.
Même si tu en meurs d'envie...
je ne serai jamais ton fils parfait.
Tate, que fais-tu là ? Tu ne devais pas être en cours ?
- J'irai juste après. - Après quoi ?
Mon Dieu !
Bonjour. Comment vas-tu ?
Viv, je te dois toutes mes excuses.
Je ne veux pas que tu t'excuses.
Je veux juste que tu t'en ailles.
J'ai beaucoup réfléchi depuis que je suis ici.
Je crois que c'est toi qui es fou.
Je le pense vraiment.
Vivien...
je sais que tu dis la vérité.
Tu as été violée.
Qu'est-ce qui t'a fait parvenir à cette conclusion ?
Parce que...
je sais que ce n'est rien de ce que j'ai dit.
Je peux m'asseoir ?
On m'a conseillé de ne pas te dire ça.
Le psychiatre et Dr Hall pensaient que tu n'étais pas assez stable.
Les jumeaux ont des pères différents.
L'un des bébés n'est pas à moi.
Quoi ?
C'est une anomalie médicale...
mais il y a déjà eu des cas.
Oh, mon Dieu.
Quand je suis venu te voir, j'étais convaincu que c'était Luke.
Que d'une façon ou d'une autre, vous deux...
Vivien, je suis...
Je suis désolé pour tout ça.
Vraiment.
Te souviens-tu d'autre chose que de la combinaison en caoutchouc ?
De ses yeux, de sa voix ?
Il n'a pas parlé, Ben.
Tu ne crois pas que je ne pense qu'à ça depuis que je suis ici ?
Comment il est entré chez nous ?
Où tu étais ? Où il a trouvé cette combinaison ?
Je n'ai aucune réponse.
Mais on les trouvera.
Ensemble.
J'ai parlé au psychiatre, et il y a quelques...
problèmes légaux à arranger à cause du coup de feu.
Mais tu pourras rentrer dans un ou deux jours.
Je te le promets.
Je ne rentrerai pas dans cette maison.
- Constance Langdon ? - Oui.
Je suis l'inspecteur Granger.
Et voici l'inspecteur Barrios.
On peut entrer ?
On sait que ça doit être très pénible pour vous, Mme Langdon.
Si vous pouviez juste confirmer qu'il s'agit bien de Travis Wanderly.
Oui, c'est lui.
Regardez ce visage.
Ce beau visage.
Qui pourrait vouloir faire une chose pareille ?
C'est ce qu'on essaie de déterminer.
Où ils l'ont trouvé ?
Dans un parc. À South Central.
Le quartier des gens de couleur ?
Qu'est-ce qu'il pouvait bien faire là-bas ?
On pense qu'il a été tué ailleurs, que son corps a été jeté là.
Une minute. J'ai entendu parler de ça aux nouvelles.
Ils ont trouvé un jeune homme avec le corps coupé en deux.
Ils l'appelaient le "Boy Dahlia".
Vous voulez dire que...
Travis est le "Boy Dahlia" ?
Mme Langdon, votre petit ami avait des ennemis ?
Quelqu'un qui aurait voulu lui faire du mal ?
Non.
Tout le monde aimait Travis.
Oui. Eh bien, c'est un masque en caoutchouc.
Je dois le faire analyser pour les empreintes et l'ADN.
M. Harmon, mon nom est Peter McCormick.
Je suis officier responsable des délinquants pour le LAUSD.
Ouais, entrez.
Au salon, s'il vous plaît. Merci.
Non, je n'ai pas besoin d'être transféré.
Je veux juste savoir dans quel département.
Je suis désolé. C'était une affaire urgente.
- Vous avez des mouches à viande. - Oh, mon Dieu.
On n'aurait pas dû laisser la viande dehors.
Je ferais bien d'appeler l'exterminateur.
Je suppose que vous êtes là pour Violet.
Je sais qu'elle a manqué quelques jours d'école.
Oui. Seize jours consécutifs.
- Seize ? - Oui.
On a essayé plusieurs fois de contacter votre femme, M. Harmon.
C'est le seul contact qui est en notre possession.
Une absence de plus et on vous verra à la cour des délinquants.
Violet. Il faut que je te parle.
- Je ne me sens pas bien. - Je peux entrer, s'il te plaît ?
C'est à cause de l'école ?
Oui. C'est à cause de l'école.
Si tu veux faire ton numéro de père parce que ça t'aidera à aller mieux...
- Pourquoi ça m'aiderait ? - Parce que.
Je sais que c'est très important pour toi d'être un bon père.
Seulement si j'ai été un bon père.
Et j'ai été un très mauvais père, dernièrement.
Je te dois des excuses.
C'est une astuce de psy pour que j'aie pitié de toi ?
Je ne peux imaginer ce que cette année a été pour toi.
Déménager, commencer une nouvelle école...
et toute la folie qui nous est arrivée ici.
Tu te souviens quand tu nous as dit que tu voulais aller à Harvard ?
Je ne l'ai dit que pour te faire plaisir.
Je le sais.
Je savais aussi que tu étais intelligente...
et que tu pouvais aller à n'importe quelle fac.
Allons, Violet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te ressemble pas.
- Je ne peux pas y retourner, papa. - D'accord, chérie.
- On te trouvera une autre école. - Non, elles sont toutes pareilles.
Chérie, tu dois y mettre un peu du tien.
On te trouvera une nouvelle école, mais tu devras y aller demain.
Ou bien, ce sera la cour des jeunes délinquants.
Marché conclu ?
Marché conclu.
- Constance. - Bonjour, Lawrence.
Je te dérange ?
Non. Entre.
Je suis désolée de te déranger.
Je ne savais pas vers qui me tourner.
J'avais besoin de contact...
humain, je suppose.
Je me sens si perdue.
Combien de tragédies et de pertes une femme peut-elle endurer ?
Travis est mort.
Assassiné.
Oh, c'est horrible.
Oui. Si jeune.
Si beau.
- Pas comme toi. - Constance. Constance.
C'est pour ça que tu l'as tué, hein ?
Tu savais que je ne t'aurais jamais désiré comme je le désirais, lui.
Non, tu te trompes.
Je n'aurai sûrement pas la force...
de te scier en deux comme tu l'as fait à mon pauvre Travis...
mais je peux couper les parties plus petites.
J'ai juste déplacé le corps !
Je ne l'ai pas tué ! Je le jure !
Il a dû énerver quelqu'un dans la maison.
Je ne sais pas qui !
C'était peut-être ton fils, après tout.
Il a un sacré mauvais caractère.
Dans la maison ?
Travis est mort dans la maison ?
Je n'ai pas posé de questions. Juste déménagé les parties.
- Je dois aller le rejoindre. - Constance, je t'en prie.
Chérie, il est mort, et je suis là.
Et je suis vivante, et je t'aime encore.
- C'est ton problème. - Non.
Tu m'aimes aussi. Je le sais.
Tu es fou ? Tu es fou ?
Mon Dieu. Je ne t'ai jamais aimé.
Je t'ai supporté...
pour le salut de ma famille.
C'est tout.
Tu retournes auprès de ton enfant ? De ton enfant mort ?
Même mort...
même encore un enfant...
il est deux fois plus viril que toi.
Il l'est, maintenant.
Écoute-moi. Écoute.
Ne sois pas fâchée.
Je t'aime.
Passe la journée avec moi.
On peut jouer au Scrabble. Je te laisserai gagner.
Je ne peux pas. J'ai promis à mon père.
Vas-y demain.
Tu ne leur manqueras pas à ce point pour un jour de plus.
Allez, Violet.
Mme Langdon, nous avons quelques questions de plus.
Pas maintenant. Ce n'est pas un bon moment.
On a parlé au monsieur coréen du magasin du coin de la rue.
Il se rappelle des terribles disputes que vous aviez.
Ces Coréens... ils sont si soupçonneux depuis Hiroshima.
Vous dissimulez une arme. Pourquoi portez-vous ça ?
Peut-être car vous êtes allée dans le quartier des gens de couleur ?
Si vous veniez au commissariat, Mme Langdon ?
Je le savais. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Toutes ces vieilles maisons, elles ont des vides sanitaires d'un mètre.
C'est une communauté close pour toutes les vermines.
Suivez ces mouches...
et vous trouverez la source de votre problème.
Génial.
Encore plus d'argent que je n'ai pas à dépenser sur cette foutue maison.
- Vous pouvez le faire ? - Vous êtes chanceux, M. Harmon.
J'ai une annulation, il y a une place sur mon carnet de bal.
Quel est votre tarif ?
Je dois aller dans le vide sanitaire avant de faire un devis.
Mais je peux vous dire ceci.
Pour le tarif, je suis le meilleur exterminateur du marché.
OK, Phil, jetez un coup d'œil. Faites-moi un devis.
C'est une honte.
La paire de bousilleurs que vous êtes...
est venue harceler la seule personne de la Cité des Anges...
qui, non seulement n'a rien à voir avec ce crime...
mais en est exclusivement dévastée.
Vous interrompez un deuil...
qui a commencé avec la mort de ma fille.
Et maintenant, Travis.
Exact. Vous avez été touchée par de nombreuses tragédies.
Beaucoup de gens meurent dans votre entourage.
Voyons... Il y a eu votre fils. Beau, c'est ça ?
Quel âge avait-il quand il est mort ?
Beauregard n'était qu'un jeune garçon.
Emporté trop tôt par son mal.
Il y avait un tas de plaintes de la part des voisins.
C'était un garçon exubérant. Plein de vie.
Jusqu'à ce qu'il meure de "causes naturelles".
Il y a eu Tate, bien sûr. Un tueur en série.
Je ne resterai pas assise ici...
à écouter la liste de mes tourments du passé.
J'ai assez souffert pour deux cycles de vie.
N'importe qui serait brisé par la mort de ses enfants...
mais ma nature ne m'autorise pas une telle faiblesse.
Vous avez raison. Ne parlons pas des morts.
Parlons des disparus.
Votre mari, Hugo, votre bonne, Moira. Ils ont disparu en 1983 ?
Mon mari était infidèle. C'est vrai.
Je n'ai jamais compris ce qu'il lui trouvait.
Il était peut-être attiré par sa grossièreté.
On m'a parlé d'un nid d'amour au Brésil, près de l'Équateur.
Mais je ne les ai jamais poursuivis.
Je ne barre pas la route au véritable amour.
Mais qu'est-ce que les tribulations d'un couple adultère...
a à voir avec le meurtre de mon Travis ?
Voilà la situation.
En 1983, personne ici ne pensait qu'ils avaient juste disparu.
Et le procureur était à deux doigts...
de vous inculper pour meurtre, Mme Langdon.
Je préférerais pourrir en enfer que de t'enterrer avec ta maîtresse.
J'ai lu les notes sur l'affaire.
Ils pensent que vous les avez tués.
Ils n'avaient qu'à trouver les corps.
Mais ils n'ont jamais trouvé ce qu'ils cherchaient.
Parce qu'il n'y avait rien à trouver.
Mon mari s'est enfui...
il m'a fuie, moi, et ses responsabilités.
Ça ne vous a jamais ennuyé qu'il ait disparu ?
Quand j'ai découvert qu'il m'avait trompé...
Hugo ne signifiait rien de plus pour moi qu'une crotte de chien.
Bonjour, Harry.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'ai été affecté à l'affaire.
Plus un mot jusqu'à ce que j'aie parlé avec ma cliente.
Mais je n'ai rien à voir avec la mort de Travis.
- Je n'ai rien à cacher. - S'il vous plaît, Mme Langdon.
Si ça ne vous fait rien.
Désolé de me présenter dans ces circonstances.
Harry Goodman.
Sur quoi vous ont-ils interrogée ?
Mon passé. Rien sur Travis.
Mme Langdon, écoutez-moi. Le "Boy Dahlia" est séduisant, sensationnel.
Ça fera remarquer ce département, alors ils avancent vite.
Tant mieux. Je veux qu'ils trouvent l'assassin.
Non. Ils veulent un coupable.
Et maintenant, cette personne, c'est vous.
Un mot de plus et vous serez dans une très mauvaise position.
Le Verminator est là.
Nulle part où courir. Nulle part où se cacher.
Si vous ne pouvez pas payer votre loyer...
Je le savais. Quand on a raison, on a raison.
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Phil ! Tu es un assassin.
Tu dois te repentir pour le meurtre...
de ces innombrables vies innocentes !
Oui, on m'a dit énormément de bien sur vos cours de Chinois.
ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE FILLES
Vous avez raison. La Chine, c'est l'avenir.
Par curiosité, quelles sortes de programmes d'aide financière...
offrez-vous aux brillants élèves ?
Elle n'a eu que des "A" jusqu'à ce semestre.
Elle a un QI de plus de 150.
Ma fille a un brillant avenir, je le sais.
À dire vrai, notre préoccupation est le garçon avec qui elle passe son temps.
Il n'est pas fait du même bois.
Où tu étais passé ? Je viens de prendre ta tour.
Échec et mat en 13 mouvements.
Quel est le problème ?
Il veut nous séparer.
- Il va t'envoyer au loin. - De quoi tu parles ?
Je l'ai entendu parler au téléphone avec une pension...
se renseigner sur les programmes d'aide financière.
C'est logique. Il a fait partir maman.
Je ne sais pas pourquoi je me sentais en sécurité.
Je pensais que j'étais sa petite fille.
Quelle idée saugrenue !
Je suis si stupide et naïve, parfois.
Bien sûr, il va aussi m'éloigner.
Il n'y a rien de stupide chez toi.
Et je ne le laisserai pas t'éloigner.
Hé. Qu'est-ce que tu fais avec mes affaires, mon vieux ?
Quoi ?
Rien.
- J'ai dû le déplacer. - Pourquoi ?
C'est une preuve. Je ne peux pas le laisser en évidence.
Hé, vieux, on parle de moi aux nouvelles ?
Aux nouvelles. Oh, mon Dieu, oui.
Dans toutes les nouvelles.
Ah, oui ?
Et Constance ?
Non. On n'a pas parlé d'elle aux nouvelles.
Non, je veux dire, comment elle l'a pris ?
Très mal.
Cool.
Pourquoi elle ne vient pas me voir ?
Trop tôt, je suppose.
Travis, viens jouer avec nous.
Oui, j'arrive tout de suite, les filles.
- Ces filles... - Oui.
Margaret et Angela.
Je les ai trouvées ici, elles se cachaient.
De gentilles filles. Assoiffées d'attention, mais...
Hé, vieux, vous pourriez me trouver des coupures de journaux ?
Des articles sur moi ?
J'ai envie de commencer un petit album.
Merci.
Voyons si je peux récupérer ma place.
Et pour ces petites poupées.
Je peux avoir du thé ?
Merci.
C'est le meilleur des thés.
Il est si gentil avec elles.
Lorraine.
Je n'ai jamais vu Margaret s'attacher à quelqu'un aussi vite.
Elles ont eu si peur jusqu'à présent.
Ont été si solitaires.
On l'a tous été.
Pourquoi je te vois maintenant... après tout ce temps ?
Tu es prêt, maintenant.
Tu es à la frontière.
Lorraine, je...
Je suis désolé.
Pour tout.
- Prouve-le. - Oui.
Je vais la faire payer.
Lorraine, je ferai tout pour que Constance pourrisse en prison...
pour ce qu'elle a fait à notre famille.
Constance n'a rien fait à notre famille, Larry.
Elle n'a rompu aucun serment.
C'était toi.
Maudit malade !
Montre ton visage !
Qui es-tu ?
Tu as violé ma femme !
Montre-moi ton visage !
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Tate.
Violet !
Que...
Si je ne te tue pas, c'est juste pour elle.
Fais une petite sieste, et tout sera fini.
Latte vanille.
Décaféiné, lait écrémé, sans sucre.
S'il n'y a rien dedans, c'est mauvais pour toi.
Quel est le problème ?
Ils ne l'ont pas dit.
Ils veulent qu'on aille au commissariat aussi vite que possible.
J'ai déjà répondu à toutes leurs questions.
Ils ne peuvent pas me mettre ce meurtre sur le dos.
Un nouvel élément a dû se manifester.
Un témoin, une preuve.
Je crois que vous allez être inculpée.
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai convaincu de nous laisser seuls une heure.
- Que lui avez-vous fait ? - Je n'ai rien fait de mal !
Je lui ai juste fait un peu peur. Ça va aller.
- Mais on est à court de temps. - Tu es bizarre. De temps pour quoi ?
J'ai trouvé un moyen de les empêcher de t'envoyer loin d'ici.
- Tu parles de nous enfuir ? - En quelque sorte. Oui.
Je t'aime, Violet, et je veux que tu sois heureuse, et libre.
Si on prend ça, on pourra rester ici.
On pourra jouer avec Beauregard. Regarder des vidéos.
On pourra être ensemble pour toujours.
Tu veux qu'on se suicide ?
Oui.
Je ne crois pas qu'il y en ait assez ici pour vraiment...
Alors, si on utilise ça...
- Où tu as trouvé ces cachets ? - Ton père en a beaucoup.
- Tu as fait du mal à mon père ? - Non, je te l'ai dit !
Je l'ai juste assommé pour nous faire gagner du temps.
Écoute, Violet. On ne peut pas se dégonfler.
On n'a plus d'options !
Oui.
Je comprends. C'est la seule façon qu'on a d'être ensemble.
Comme Roméo et Juliette.
Je sais comment faire pour que ça ne fasse pas mal.
- On peut le faire dans la baignoire ? - Pourquoi ?
C'est chaud, agréable, j'allumerai des bougies.
D'accord. Mais on doit y aller, maintenant.
Je vais faire couler le bain.
Au secours ! Papa, aide-moi ! Il essaie de me tuer ! Au secours !
Violet, non !
Au secours ! Papa !
Papa ?
Aide-moi !
Au secours !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu dois arrêter. Faisons juste ce qu'on a décidé qu'on ferait.
Papa, où es-tu ? Aide-moi !
Violet. Arrête de courir !
Je t'en prie, Tate, je t'en prie. Je ne veux pas mourir.
C'est trop tard pour ça.
Violet, écoute-moi.
Pourquoi je tourne en rond comme une folle ?
Tu m'as droguée ?
Je ne vais pas te faire de mal.
Je dois te montrer quelque chose.
Après, tu seras libre de partir où tu voudras.
Je te promets que je ne t'en empêcherai pas.
Tu dois me faire confiance.
Je me sens toute drôle.
Comme si je perdais pied.
Viens.
C'est si dégoûtant ici !
D'accord, viens.
Ferme les yeux.
Et souviens-toi...
tout ira bien.
Je t'aime.
Ouvre les yeux.
Ne meurs pas !
Violet !
Je suis morte quand j'ai pris tous ces cachets.
J'ai essayé de te sauver.
J'ai essayé de te les faire vomir.
Tu en as vomi quelques-uns. Pas assez.
Tu en as pris tant, Violet.
Tu es morte en pleurant.
Je t'ai tenue contre moi. Tu étais en sécurité.
Tu es morte...
aimée.
Je n'ai presque rien senti.
Je ne voulais pas que tu t'en aperçoives de cette façon.
Toi ou tes parents.
J'ai pensé que si tu choisissais de mourir...
avec moi...
tu ne serais pas aussi triste.
Je ne voulais pas que tu voies ça.
Je suis désolé, Violet.
Inspecteur, notez que ma cliente est ici de par sa propre volonté...
et que votre département n'a pas montré une seule preuve...
pouvant lier Mme Langdon au meurtre tragique de Travis Wanderly.
On a l'arme du crime, Maître.
Ce n'est pas à moi.
Quelle qu'elle soit, elle n'est pas à moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous ne m'inculperez pas pour un crime que je n'ai pas commis.
Vous connaissez cet homme ?
Il dit qu'il vous connaît.
Vraiment ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Qu'il a tué Travis tout seul.
Que personne d'autre n'avait rien à voir avec ça.
- Et vous l'avez cru. - Il est venu avec l'arme du crime.
Il a décrit en détail ce qui est arrivé au corps.
Des détails qu'on n'a pas révélés au public.
Il dit vous connaître, j'espérais que vous nous aideriez pour le mobile.
Pourriez-vous nous dire quoi que ce soit qui a un sens ?
Désolée, Inspecteur. Je n'ai pas de réponse.
J'imagine juste qu'il s'est confessé pour une bonne raison.
Pour apaiser sa conscience coupable.
Pendant tout ce temps, je pensais te protéger.
Mais c'est toi qui me protégeais.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire depuis notre rencontre.
Alors pourquoi tu l'as gardé secret ?
Bonjour. Je suis Tate.
Je suis mort.
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Je ne crois pas.
Je ne me rappelle toujours pas de ma mort.
Toi, si ?
Non.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
Tu tires une carte, et tu t'en débarrasses.
Non, je veux dire, comment ça va être ?
Juste comme ça. Comme ça a toujours été.
C'est toi et moi. Ensemble pour toujours.
Bonjour, Constance. Merci d'être venue me voir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste te voir. Une dernière fois.
Emporter cette image de toi et moi dans ma captivité.
Regarde bien.
C'est la dernière fois que tu me vois.
Je sais.
Ils m'envoient servir ma peine dans l'Illinois.
Je crois comprendre qu'ils ont un bon département de théâtre.
Tu auras enfin le public captivé dont tu rêvais.
Tu ne vas pas me demander pourquoi, Constance ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi j'ai avoué un crime que nous savons que je n'ai pas commis ?
Je ne me demande plus pourquoi les fous font des choses folles.
Mais si tu as cru me protéger...
tu es encore plus fou que ce que je croyais.
Non. Je ne m'imagine pas que tu as besoin de protection.
De ma part ou de la part d'un autre.
Non. C'est de moi qu'il s'agit.
Je dois payer pour mes crimes, Constance.
- Tous mes crimes. - Ton vœu va être exaucé.
Tu vas mourir ici. Tu le sais, hein ?
Ça m'est égal. Je peux l'endurer.
Je peux tout endurer...
si tu me dis ces mots.
Je sais que tu m'as aimé, Constance.
Dis-les-moi...
et je pourrai tout affronter.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian